《翻译家长崎翻译异闻》讲述的是在19世纪末的日本，一个年轻的英国翻译家来到长崎，帮助当地的商人和外交官沟通。他的出现不仅引起了当地人的好奇和热情，也引发了许多意想不到的事件和冲突。这部剧通过翻译家的视角，展现了当时的日本社会、文化和外交关系。该剧由盆子原誠和梛川善郎执导，宫村优子担任编剧。主演包括永瀨廉、小池徹平、久保田紗友、浅香航大和高島政宏等人。永瀨廉饰演的是年轻的英国翻译家，他热爱日本文化和语言，却在逐渐适应当地生活的过程中，发现了许多不为人知的秘密。小池徹平则饰演当地商人，与翻译家之间产生了微妙的关系。久保田紗友则扮演一个古代文学爱好者，她和翻译家之间也产生了一些互动。浅香航大饰演的是一个神秘的人物，他的身份和目的在剧中是一个谜。高島政宏则饰演当地的警官，他和翻译家之间也有些摩擦。该剧以历史为背景，展现了当时的长崎和日本社会的方方面面，同时也通过翻译家的视角，呈现了不同文化之间的碰撞和交流。